It’s an Idiom, a Colloquial Metaphor

Those are two very different meanings.

Recently, while looking at a tweet praising a couple of my company’s products, I spotted a reply in a foreign language. Twitter offers a handy “Translate Tweet” button, which provides an inline translation of the text. What it showed was not heartening:

A translation from Turkish to English, leading to “I am sick of such applications”.

That “OK” sign at the end stood in stark contrast to the tweet’s supposed text of “I am sick of such applications”. I headed over to Google Translate to see what I could find. Initially, a very similar translation of “I’m sick of apps like this” was kicked back:

The same translation as above

I was a bit confounded by what seemed an odd message for someone to tweet in response to praise for our apps. Fortunately, a subsequent attempt to fiddle with this led to a fortuitous copy and paste issue. Once the emoji (👌) was converted to a text code (“:OK_hand:”), the translation changed quite a bit:

A translation from Turkish to English, leading to “I’m a sucker for apps like this”.

Well now, “I’m a sucker for apps like this” is a very different translation indeed. It also seems to fit better. Until a Turkish-speaking reader tells me otherwise, I’m going to assume this is the correct translation.


Update (October 26, 2022): Shortly after, confirmation of the above assumption was received from multiple sources.

Assault With Deadly Bees 

You get one guess as to this woman’s ethnicity.

Out in western Massachusetts, a woman taking part in a protest over an eviction was arrested and charged with four counts of assault and battery by means of a dangerous weapon, three counts of assault by means of a dangerous weapon, and one count of disorderly conduct. The dangerous weapon in question? Bees.

A Massachusetts woman is facing numerous charges after she allegedly unleashed a hive full of bees on sheriff’s deputies, some of them allergic to bee stings, as they tried to serve an eviction notice in Longmeadow last week.

This does not seem well-thought-out.

The Onion Addresses the Supreme Court 

It’s certainly in their own best interests.

Though it’s been a few years since the last edition, this site has long offered a sporadic post category known as “Real or Fake?”. I explained its origins way back in 2009:

For years, I’ve enjoyed a game with some friends called “Real or The Onion?”. To play, one person presents a headline or story and everyone else must decide if this is an actual story or merely a fabrication by that excellent humor site The Onion. Invariably, these stories are in fact real, but sound as if they belong in The Onion. I suppose it’s not really much of a game, so much as a pithier name for “the activity of linking to articles that should be fake, but are in actuality real”.

Recently, however, I saw a very real headline about The Onion: “The Onion files Supreme Court amicus brief defending the right to parody”.

“The Onion cannot stand idly by in the face of a ruling that threatens to disembowel a form of rhetoric that has existed for millennia, that is particularly potent in the realm of political debate, and that, purely incidentally, forms the basis of The Onion’s writers’ paychecks,” the brief says.

Good for them, and for all of us.

Getcher Free Avocados! 

🎶 Thousands of ’cados, ’cados for me / Thousands of ’cados, ’cados for free 🎶

This past summer, I ate at a restaurant where the guacamole was listed as “market price”. I can’t say I’ve ever seen before, and I was greatly amused. Avocados aren’t lobster!

Today, thanks to friend-of-the-site Colin W., I can tell you that the current market price for avocados is $0.00. If you’re in Philadelphia, head over to FDR Park to get yourself some free fruit.

Me, I’m going back to “Taco Beach” to demand some free guacamole.

It’s a Strange Mix of Names

Still, it’s always nice to get mail.

Yesterday, I received an envelope in the mail. It was addressed directly to me (with my full address, which has been edited out):

An envelope addressed to your humble author
Why, this looks like a nice little card. But it’s not my birthday, nor any holiday.

The back of the envelope”
The return address is listed as “Eden Prairie”. I don’t think I knew any Minnesotans, but I also wasn’t certain that this was actually listing Shutterfly as the sender.

A Christmas card from “The Singhs”
Look at that! It’s a wonderful…Christmas card…in mid-October. And it was sent by……The Singhs, a lovely family that I don’t know and who probably don’t actually exist. Let’s flip this over to get a bit more information.

Shutterfly’s holiday offer.
Ahhh, of course. Like so many things in life, it’s just an ad.

I suppose this trickery is fitting, after my own previous hijinks. Nevertheless, peace to you as well, Rahul, Maya, Anika, Shivani, and…Dillon?! Sure, fine, whatever.

Practicing Land Surveying Without a License 

Do you have a license to sketch that floor plan?

Ryan Crownholm is the founder of MySitePlan.com, a site that provides informal property maps created from existing data. He’s currently fighting the state of California to keep his business alive.

Making Attorneys Get Attorneys 

Trump’s really got that Midas touch, except instead of gold it’s shit.

In June, Donald Trump’s legal team provided a sworn statement that Trump no longer had any classified documents in his possession. As an August raid proved, this was false. Now, his attorneys are turning on themselves to avoid prosecution, and it really just couldn’t happen to a more deserving bunch.

Bobb, who was Trump’s custodian of record at the time, did not draft the statement, according to the three sources who do not want to comment publicly because of the sensitive nature of the sprawling federal investigation.

Instead, Trump’s lead lawyer in the case at the time, Evan Corcoran, drafted it and told her to sign it, Bobb told investigators according to the sources…Before Bobb signed the document, she insisted it be rewritten with a disclaimer that said she was certifying Trump had no more records “based upon the information that has been provided to me,” the sources said of what she told investigators. Bobb identified the person who gave her that “information” as Corcoran, the sources said.

If someone else drafts a statement but refuses to sign it themselves, and if you demand a disclaimer before you’ll sign it, maybe you should just go ahead and not sign it. Just a thought.

A Fool and Her Money Were Parted 

If landing fees from space were really a thing, what do you think would happen if you didn’t pay them?

I know some poor Japanese woman is out $30,000, but the idea that someone got scammed into paying “landing fees” for a fake astronaut still cracks me up.

Vocal Whiteface 

This is really just gross.

A company called Sanas thinks they have the solution to problems faced by call center workers: Make them all sound white.1

The tacit promise of Sanas seems to be that callers will be more polite — and more amenable to being helped — if they think the person on the other end is more like them. (This isn’t a new concept; call center workers in India, the Philippines and elsewhere already adopt American names, and are pressured to develop accents that will sound more “neutral” to Americans.)

But there’s a fundamental flaw with the tacit promises of Sanas…Accents don’t cause bias, they trigger pre-existing biases. That bigotry is supercharged by the power dynamics at play in the hellscape of modern customer service, where frustrated callers are trapped on the phone with agents who have little authority to solve their problems, and everyone is forced to interact exclusively through dehumanizing, uncanny valley scripts…

And Sanas does little to remediate this hellscape; it merely puts a filter on it.

The problem isn’t the accents, it’s the system itself.


Footnotes:

  1. The Sanas website currently provides a demonstration of this, toggling between an unfiltered audio file and a filtered one. I’ve archived a spliced-together version of that audio here. It contains a snippet of unfiltered audio first, then filtered audio, then a mix of the two. ↩︎

4,851 People Can Be Wrong 

I actually thought we were past this, but it seems not.

Last year, artist Damien Hirst sold $20 million dollars’ worth of art tied to NFTs. That was 10,000 sales at $2,000 each. Hirst then gave buyers the option of receiving a physical piece, or an NFT representing it. 4,851 people chose the latter, and now, Hirst is destroying the physical works associated with their NFTs.

This is very stupid! These people paid Damien Hirst $2,000 to burn a painting. Fine, fine, and also to provide them with a meaningless digital asset. Still, let’s all try to be better than this.